1
00:00:47,842 --> 00:00:53,424
- Existe este color azul,
Este color que hace que todo cambie.
2
00:00:53,883 --> 00:00:58,624
Azul como las venas que Bobby
se llena de un líquido blanco.
3
00:00:59,175 --> 00:01:01,213
Blanco y vacío,
4
00:01:01,467 --> 00:01:04,548
...como una mirada fija en
este niño que crié,
5
00:01:04,800 --> 00:01:07,906
y quien sigue resbalando
a través de mis dedos,
6
00:01:07,957 --> 00:01:10,846
sus ojos se volvieron
a las islas lejanas.
7
00:01:26,091 --> 00:01:31,045
Loulou consiguió sus amigos músicos.
contratado por el Sr. Le Chat.
8
00:01:31,591 --> 00:01:33,214
Adiós a los pasados.
9
00:02:14,631 --> 00:02:18,127
La gente de feria tiene
se instaló en el bulevar.
10
00:02:18,381 --> 00:02:19,578
Es hora de fiesta.
11
00:02:19,839 --> 00:02:22,920
Aquí está tu taza.
¿Se siente mejor?
12
00:02:23,589 --> 00:02:26,042
Son 2 medias pintas, ¿verdad?
13
00:02:26,297 --> 00:02:27,956
- ¿Ahora quieres una Coca-Cola?
- Sí.
14
00:02:28,797 --> 00:02:32,708
Aquí está la rubia
¡Empecemos el desfile!
15
00:02:49,005 --> 00:02:50,415
Aquí está el segundo.
16
00:02:50,671 --> 00:02:52,544
¡Aquí está Maggie!
17
00:02:52,796 --> 00:02:55,877
¡Aquí está la morena!
¡Echa un vistazo!
18
00:03:01,546 --> 00:03:02,826
El espectáculo continúa.
19
00:03:03,088 --> 00:03:07,828
Para los interesados, Nadège y
Murielle te está esperando adentro.
20
00:03:08,087 --> 00:03:10,955
¡Caballeros, tomen sus boletos!
21
00:03:12,879 --> 00:03:14,752
El espectáculo continúa.
22
00:03:15,004 --> 00:03:16,628
¡Vamos!
23
00:03:16,879 --> 00:03:21,086
Nadège y Murielle le ofrecerán
el strip-tease completo.
24
00:03:22,795 --> 00:03:25,248
¡Sigue moviéndote!
25
00:03:25,504 --> 00:03:29,415
¡Sigue moviéndote, te divertirás!
26
00:03:29,670 --> 00:03:32,538
Para aquellos que estén interesados, ¡vamos!
27
00:03:32,795 --> 00:03:36,374
¡Entremos alegremente, por supuesto!
28
00:03:36,628 --> 00:03:37,873
¡Estamos por empezar!
29
00:03:42,711 --> 00:03:45,378
Arlette, voy a ir atrás.
30
00:04:25,918 --> 00:04:28,585
¡Poli!
¿Por qué carajo estás aquí?
31
00:04:29,793 --> 00:04:32,874
La policía está rodeando la zona.
32
00:04:33,126 --> 00:04:35,579
Policías rodeando la zona...
33
00:04:35,835 --> 00:04:41,203
- Eventualmente te encontrarán.
- No, Dios me está protegiendo.
34
00:04:41,459 --> 00:04:42,870
Bobby, cuidado.
35
00:04:43,126 --> 00:04:46,824
- Vuelve a tu café, ahora estoy trabajando.
- Eres tonto.
36
00:04:47,501 --> 00:04:48,541
¿Entonces?
37
00:04:48,542 --> 00:04:51,624
No me escuchó.
Dice que Dios está de su lado.
38
00:04:51,876 --> 00:04:54,542
¿Ves adónde llevan tus palabras?
39
00:04:54,792 --> 00:04:59,746
Anita, ¿no crees que Dios está encendido?
Del lado de la policía también, ¿eh?
40
00:05:00,000 --> 00:05:03,284
Maldita sea, que carajo
¿Tiene Dios que ver con eso?
41
00:05:05,084 --> 00:05:06,707
- 600 francos.
- ¡Mierda!
42
00:05:06,959 --> 00:05:09,412
¿Ahora estás comiendo ancas de rana?
43
00:05:09,667 --> 00:05:12,534
- Tengo gastos, pastor.
- ¡Ah sí, buena!
44
00:05:12,792 --> 00:05:16,489
Ese tipo tiene gastos.
¡Maldito húngaro!
45
00:05:16,750 --> 00:05:18,788
Aquí tienes 300 francos.
46
00:05:19,041 --> 00:05:22,325
Pero quiero verte cantar
mañana en el servicio de la iglesia,
47
00:05:22,583 --> 00:05:24,408
con tu voz profunda y dulce.
48
00:05:24,666 --> 00:05:28,578
- No puedo cantar.
- Bueno, todos cantáis desafinados...
49
00:05:28,833 --> 00:05:31,286
Será bueno para ti.
Verás algunas chicas.
50
00:05:31,541 --> 00:05:33,781
Haremos milagros.
51
00:05:34,041 --> 00:05:36,280
-¿Milagros?
¿Qué es eso?
52
00:05:36,541 --> 00:05:40,452
Escuche, para que las hermanas
hacer que el mal desaparezca,
53
00:05:40,707 --> 00:05:44,203
¡Necesitas un milagro!
54
00:05:44,457 --> 00:05:47,124
- Bueno, voy a entrenar.
55
00:05:47,374 --> 00:05:49,613
Te veré allí.
¿Vienes tú también, Joko?
56
00:05:50,790 --> 00:05:53,457
Él está en tu corazón, ¿eh?
57
00:05:53,707 --> 00:05:59,076
No hay nada en mi corazón
pero el miedo a morir viejo, pastor.
58
00:05:59,332 --> 00:06:02,828
Ya sabes, se puede resolver fácilmente.
59
00:06:03,290 --> 00:06:07,201
Lo sé. tengo el equipo
por si acaso.
60
00:06:26,331 --> 00:06:27,373
Vamos.
61
00:06:29,414 --> 00:06:30,611
Él no se rinde.
62
00:06:31,081 --> 00:06:32,879
Eso es por amor.
63
00:06:33,331 --> 00:06:35,486
¡Callarse la boca!
¡Jesús enloquece!
64
00:06:53,955 --> 00:06:56,574
Vamos, demuestra que tienes
¡Tengo agallas!
65
00:06:56,830 --> 00:06:59,069
¡Eso es todo, sí!
66
00:07:01,496 --> 00:07:03,120
¡Ponte derecho!
67
00:07:03,371 --> 00:07:04,652
¡Vamos!
68
00:07:04,913 --> 00:07:05,955
¡Sí!
69
00:07:10,496 --> 00:07:12,155
(maldiciones en su idioma)
70
00:07:13,996 --> 00:07:16,449
- Simplemente no es tu día, ven.
71
00:07:34,954 --> 00:07:37,786
- ¡Foto, foto, foto! ¡Tac, tac!
72
00:07:38,662 --> 00:07:40,286
- ¡Vamos! ¡Vamos!
73
00:07:45,953 --> 00:07:48,193
- Te equivocas al entrar aquí, Joko.
74
00:08:07,036 --> 00:08:08,660
Vamos a bailar.
75
00:08:09,203 --> 00:08:11,869
En La Main Bleue
76
00:08:12,119 --> 00:08:13,316
¿Vienes?
77
00:08:13,577 --> 00:08:15,817
No, estoy ocupado esta noche.
78
00:08:16,702 --> 00:08:17,744
¡Ey!
79
00:08:18,286 --> 00:08:19,909
¿Estás durmiendo en casa?
80
00:08:20,161 --> 00:08:22,199
¿Adónde se supone que debo ir?
81
00:08:23,702 --> 00:08:25,196
Déjame besarte.
82
00:08:36,118 --> 00:08:37,160
- ¿Entonces?
83
00:08:39,368 --> 00:08:42,864
¿Te gustó?
Eso estuvo bien, ¿eh?
84
00:08:43,826 --> 00:08:45,865
Deberías venir más a menudo.
85
00:08:46,326 --> 00:08:50,450
Cometiste un error hace 3 años.
pero se acabó.
86
00:08:51,035 --> 00:08:53,488
Volverás más a menudo.
87
00:08:53,743 --> 00:08:58,567
Vas a ser genial otra vez.
Un poquito, ¿eh?
88
00:08:58,826 --> 00:09:00,236
¿Qué opinas?
89
00:09:00,493 --> 00:09:01,534
Sí.
¿Sí?
90
00:09:01,743 --> 00:09:03,567
- DE ACUERDO.
- ¿Te gusta?
91
00:09:03,826 --> 00:09:05,651
Sí, ¿te gustó?
92
00:09:05,909 --> 00:09:08,777
- ¿No estás demasiado cansado?
- No, está bien.
93
00:09:09,034 --> 00:09:10,148
El teléfono está sonando.
94
00:09:11,326 --> 00:09:15,983
- Bebe, se siente bien.
- No, no bebo.
95
00:09:16,242 --> 00:09:18,281
- No estás solo.
96
00:09:29,325 --> 00:09:30,570
- Adiós, cariño.
97
00:09:31,783 --> 00:09:36,109
- Entonces, Pastor, ¿está todo bien?
- Sí, todo va a estar bien.
98
00:09:36,366 --> 00:09:39,448
Por casualidad no irías
a Montreuil, ¿quieres?
99
00:09:42,200 --> 00:09:44,653
Estoy fuera de servicio, pastor.
100
00:09:47,616 --> 00:09:49,856
haré un esfuerzo
para un hombre de Dios.
101
00:09:50,116 --> 00:09:51,526
Eso es muy amable de tu parte.
102
00:09:51,783 --> 00:09:54,236
¿Conoces La Main Bleue?
103
00:09:54,491 --> 00:09:57,691
- ¿El almacén de los negros?
- Sí.
104
00:10:15,115 --> 00:10:19,239
Él no se da cuenta,
es solo un niño.
105
00:10:19,990 --> 00:10:22,657
No, ya no es un niño, Anita.
106
00:10:22,907 --> 00:10:24,530
Tengo miedo por él.
107
00:10:26,865 --> 00:10:31,191
Hubo una redada policial.
Bobby acababa de dejarme.
108
00:10:31,448 --> 00:10:34,731
Sólo piensas en él.
109
00:10:34,989 --> 00:10:38,065
No lo cuidé por
¡10 años sólo para poder hacer esto!
110
00:10:38,114 --> 00:10:39,939
Ella está loca...
111
00:10:40,198 --> 00:10:42,360
Lidia con tu propia mierda.
112
00:12:03,987 --> 00:12:05,811
Estoy agotado, Pierrot.
113
00:12:07,153 --> 00:12:10,021
Por cierto, ¿has comprado café?
114
00:12:10,278 --> 00:12:11,320
Sí.
115
00:12:18,153 --> 00:12:19,350
Bueno...
116
00:12:20,861 --> 00:12:24,144
Las cosas no parecen ir
algo mejor para ti.
117
00:12:24,986 --> 00:12:26,027
No.
118
00:12:27,569 --> 00:12:31,065
Con Bobby, siempre siento
como si todo fuera mi culpa.
119
00:12:32,569 --> 00:12:36,480
- Todo por tu culpa, todo por tu culpa...
¿Por qué no el mío ya que estamos en eso?
120
00:12:39,444 --> 00:12:43,142
Venga conmigo.
Fumemos un cigarrillo.
121
00:12:56,235 --> 00:12:59,102
¿Crees que hará el show?
122
00:13:00,053 --> 00:13:02,520
No sé sobre él pero
Lo harás si sigues así.
123
00:13:02,546 --> 00:13:04,310
Muy divertido.
124
00:13:09,984 --> 00:13:12,142
- Ya me voy, Loulou.
- Sí.
125
00:13:14,276 --> 00:13:17,090
- No tienen dinero.
- Cierra la puta boca.
126
00:13:17,116 --> 00:13:19,456
Estoy cansado de estar de pie.
Me duelen las piernas.
127
00:13:19,593 --> 00:13:21,989
Me estoy aburriendo afuera.
128
00:13:22,539 --> 00:13:25,455
Sí, así que vuelve afuera inmediatamente.
129
00:13:25,526 --> 00:13:26,936
¡Joder, Roberto!
130
00:13:32,400 --> 00:13:33,597
Carlota.
131
00:13:34,484 --> 00:13:37,351
¿Qué deseas?
132
00:13:40,442 --> 00:13:41,483
Mierda, estoy en camino.
133
00:13:41,692 --> 00:13:45,389
Mantente atento aquí
en lugar de mirarlos.
134
00:13:46,067 --> 00:13:50,392
tengo algo de trabajo que hacer
pero estoy esperando al pequeño bribón.
135
00:13:51,900 --> 00:13:53,310
No es necesario.
136
00:13:54,400 --> 00:13:57,683
Está bien, está bien.
137
00:14:00,149 --> 00:14:01,773
El rubio está por allí.
138
00:14:03,691 --> 00:14:04,888
Ah...
139
00:14:05,483 --> 00:14:07,722
Parece estar hiperactivo.
140
00:14:09,232 --> 00:14:11,271
Es uno de los mayores clientes de Bobby.
141
00:14:11,524 --> 00:14:14,605
Bueno, está muy nervioso.
142
00:14:15,899 --> 00:14:17,724
- Está en camino.
143
00:14:20,440 --> 00:14:21,815
¡Mirar!
144
00:14:30,190 --> 00:14:31,814
Hola, ¿estás bien?
145
00:14:32,065 --> 00:14:34,103
- ¿Qué?
- ¿Has visto a Bobby?
146
00:14:34,357 --> 00:14:35,398
No.
147
00:14:48,981 --> 00:14:53,307
¿Estás bien?
¿Has visto a Bobby?
148
00:14:53,564 --> 00:14:56,432
Mantén la calma, no me hagas notar.
149
00:14:56,689 --> 00:14:58,313
Estoy tranquilo.
150
00:14:58,564 --> 00:15:00,603
¿Estás bien?
151
00:15:00,856 --> 00:15:04,139
Me estoy estrellando.
152
00:15:04,397 --> 00:15:08,309
¿Todavía tocas música?
153
00:15:13,564 --> 00:15:15,389
- ¿Estás bien hoy?
154
00:15:22,313 --> 00:15:23,355
- ¡Bobby!
155
00:15:23,563 --> 00:15:25,388
- ¿Qué?
- No me olvides.
156
00:15:25,647 --> 00:15:28,728
No, ponte en fila.
157
00:15:52,937 --> 00:15:55,604
- ¿Cuánto quieres?
- Dos.
158
00:15:59,812 --> 00:16:01,306
- Ahora, lárgate.
- Adiós.
159
00:16:03,062 --> 00:16:07,186
vamos a comer algo
y luego iremos a tu casa.
160
00:16:08,479 --> 00:16:10,517
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.
161
00:16:12,187 --> 00:16:13,228
Voy a salir ahora.
162
00:18:01,058 --> 00:18:02,469
(habla árabe)
163
00:18:02,725 --> 00:18:03,922
Está bien.
164
00:18:18,558 --> 00:18:21,425
Wanda Vallès, se acabó la visita.
165
00:18:21,683 --> 00:18:23,010
¿Volverás el martes?
166
00:18:23,266 --> 00:18:24,676
Voy a tratar de.
167
00:18:25,599 --> 00:18:27,638
Sí, volveré.
168
00:18:31,432 --> 00:18:32,843
Te amo.
169
00:19:17,681 --> 00:19:19,091
¿Bruno Vallès?
170
00:19:26,305 --> 00:19:27,420
- ¿Qué deseas?
171
00:19:27,680 --> 00:19:29,091
- Narcóticos.
172
00:19:29,972 --> 00:19:31,382
- Oh, mierda...
173
00:19:31,639 --> 00:19:34,506
No, sólo queremos hablar.
174
00:19:34,763 --> 00:19:39,089
- No culpamos a su esposa.
175
00:19:39,763 --> 00:19:42,003
Ella despejó el camino.
176
00:19:42,472 --> 00:19:45,138
Lo hizo por razones morales.
177
00:19:45,805 --> 00:19:47,429
Había matado a su hermana.
178
00:19:47,680 --> 00:19:51,591
No exageremos.
Bertino no mató a nadie.
179
00:19:52,471 --> 00:19:56,797
- Sobredosis, es lo mismo.
- Sí, es una forma de verlo.
180
00:19:59,346 --> 00:20:00,970
- Tu hija, ¿está bien?
181
00:20:46,303 --> 00:20:47,344
Gracias.
182
00:20:54,927 --> 00:20:56,966
El periódico, por favor.
183
00:21:02,094 --> 00:21:06,834
Wanda obtendrá libertad condicional si dices
lo que sabes.
184
00:21:09,177 --> 00:21:11,002
- ¿Qué sé de qué?
185
00:21:11,260 --> 00:21:13,927
- Vallès, no actúes así.
- ¿Acerca de?
186
00:21:14,177 --> 00:21:16,630
Estamos hablando de la solución.
187
00:21:21,385 --> 00:21:23,838
- Nunca había oído hablar de algo así.
- ¡Vallés!
188
00:21:24,093 --> 00:21:29,248
Los adictos caminan sobre cáscaras de huevo
y cantar himnos.
189
00:21:30,135 --> 00:21:32,374
Es una buena mierda, ¿eh?
190
00:21:33,343 --> 00:21:36,424
- Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
- Bueno...
191
00:21:38,009 --> 00:21:40,795
La cuerda, Vallès, la cuerda.
192
00:21:42,009 --> 00:21:44,462
¿Sabes?
Como en el mito.
193
00:21:45,343 --> 00:21:47,167
El hilo de Marianne [sic], ya sabes.
194
00:21:48,509 --> 00:21:49,551
Sí.
195
00:21:50,551 --> 00:21:54,248
Éste lo sabe, pero lo que queremos...
196
00:21:54,509 --> 00:21:58,633
...es entrar en el Laberinto,
no fuera de esto.
197
00:22:02,175 --> 00:22:05,043
- ¿Tú entiendes?
- Sois dos perras.
198
00:22:05,842 --> 00:22:08,295
- Sí, sí.
199
00:22:12,592 --> 00:22:16,715
Entonces, piensa en todo ello.
Tome su tiempo.
200
00:22:17,383 --> 00:22:21,294
Pero no demasiado.
Estamos un poco nerviosos.
201
00:22:21,758 --> 00:22:25,254
Aquí está nuestro número.
Pregunta por Rousseau.
202
00:22:26,966 --> 00:22:28,590
Piensa en tu hija.
203
00:22:29,133 --> 00:22:32,214
Ella debe preguntarse acerca de
muchas cosas.
204
00:22:33,591 --> 00:22:36,874
Pienso en ella.
Aquí, para ella.
205
00:23:13,715 --> 00:23:18,254
- Un bocadillo con chorizo por favor.
- Un bocadillo con chorizo.
206
00:23:18,506 --> 00:23:20,746
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
207
00:25:00,669 --> 00:25:03,336
Tengo algo para Linda.
208
00:25:07,086 --> 00:25:10,784
- Toma Linda, una manzana si quieres.
- Anita te está buscando.
209
00:25:11,252 --> 00:25:14,038
- Regresaré antes de medianoche.
- Adiós.
210
00:25:20,544 --> 00:25:21,954
Mira esto.
211
00:25:31,543 --> 00:25:33,783
- Mirar.
- Es lindo.
212
00:25:34,460 --> 00:25:35,502
Aquí está.
213
00:25:36,043 --> 00:25:37,085
Ah, sí.
214
00:25:38,377 --> 00:25:41,660
- ¿Le preguntarás?
- No, no me atrevo.
215
00:25:43,585 --> 00:25:45,209
- Está bien, lo veré.
216
00:25:52,051 --> 00:25:53,141
Hola.
217
00:25:53,142 --> 00:25:54,469
- ¿Cómo estás?
- Bien.
218
00:25:54,751 --> 00:25:56,161
¿Pastor?
219
00:25:56,543 --> 00:25:59,826
- Tengo algo que preguntar.
- Continúa, te escucho.
220
00:26:00,084 --> 00:26:05,369
quiero saber si puedes
curar a los enfermos sin verlos.
221
00:26:05,751 --> 00:26:09,614
¿Sin verlos?
Depende de la enfermedad.
222
00:26:09,876 --> 00:26:12,080
si es grave y lo son...
223
00:26:12,334 --> 00:26:13,744
¿En un hospital?
224
00:26:14,000 --> 00:26:15,078
Bueno,
225
00:26:15,334 --> 00:26:16,744
Está más allá de mi conocimiento.
226
00:26:17,459 --> 00:26:18,573
Qué vergüenza.
227
00:26:19,875 --> 00:26:22,328
Veo que no te quita el apetito.
228
00:26:23,708 --> 00:26:27,406
Dame un cigarrillo.
229
00:26:42,458 --> 00:26:46,156
Apenas lo saludé, apareció.
230
00:26:46,416 --> 00:26:49,497
y me pateó en la cara.
231
00:26:49,749 --> 00:26:52,830
- ¿Qué hiciste?
- Nada, no pude hacer nada.
232
00:26:53,082 --> 00:26:56,366
Él dijo: "Lo siento, no era mi intención".
233
00:26:57,041 --> 00:27:00,536
Vale, vale, te dejaré hablar con él.
234
00:27:00,791 --> 00:27:04,914
Loulou, tráele una cerveza.
él no tiene ninguno.
235
00:27:05,165 --> 00:27:09,077
- Y un pastis para mí.
- DE ACUERDO.
236
00:27:09,749 --> 00:27:11,988
Ya era hora.
237
00:27:12,248 --> 00:27:15,330
Siento que me estoy desmoronando.
238
00:27:16,415 --> 00:27:20,741
Claro, nos vamos a desmoronar
poco a poco, todos los días.
239
00:27:20,998 --> 00:27:22,195
¿Quieres un bocado?
240
00:27:24,331 --> 00:27:25,955
- ¿Estás bien?
- Sí.
241
00:27:26,998 --> 00:27:31,122
- Daré la lección esta noche.
- Genial.
242
00:27:32,831 --> 00:27:35,498
¿Sabes que me amas?
243
00:27:35,748 --> 00:27:39,872
Ya sabes, todas las noches
al mismo tiempo,
244
00:27:40,123 --> 00:27:44,200
Siento que el mundo es
volviéndose fosforescente.
245
00:27:44,456 --> 00:27:46,494
¿No respondes a mi pregunta?
246
00:27:54,247 --> 00:27:56,286
- Una cerveza.
- ¿Y mi pastis?
247
00:27:56,539 --> 00:28:00,034
Oye, tus músicos son buenos.
248
00:28:00,289 --> 00:28:03,784
Sí. Mejor que Yvette Horner.
249
00:28:04,788 --> 00:28:07,241
- ¿Entiendes ahora?
- ¿Qué?
250
00:28:07,497 --> 00:28:09,736
Lo entiendes ahora.
251
00:28:10,955 --> 00:28:12,579
Gracias, Loulú.
252
00:28:15,330 --> 00:28:16,954
Ah, basta.
253
00:28:30,121 --> 00:28:32,621
Entonces Anita, no tienes ningún problema.
con el diablo?
254
00:28:32,647 --> 00:28:36,950
¿No necesitas orar?
Es barato.
255
00:28:38,037 --> 00:28:41,321
Escuche, pastor.
El infierno está dentro de mí.
256
00:28:41,579 --> 00:28:44,245
- Ella es una causa perdida.
- Nooo...
257
00:28:44,495 --> 00:28:46,320
Puedo manejar eso
258
00:28:46,579 --> 00:28:50,703
pero si te quedas con el húngaro,
No puedo.
259
00:28:50,954 --> 00:28:53,821
no me quedo con nadie,
no lo olvides.
260
00:28:54,078 --> 00:28:57,776
Bien, fue sólo una figura retórica.
261
00:28:58,037 --> 00:29:01,109
Gira tu maldita lengua en tu boca
antes de hablar.
262
00:29:01,246 --> 00:29:03,116
Oye, ella está nerviosa.
263
00:29:03,142 --> 00:29:06,317
Estoy harto y cansado de toda esta mierda.
Quiero ir a casa.
264
00:29:12,411 --> 00:29:16,109
Oye, apuesto a que están en Éxodo.
¿20 francos por el Éxodo?
265
00:29:16,369 --> 00:29:17,531
Está bien.
266
00:29:21,119 --> 00:29:22,944
Y lo mismo para ti.
267
00:29:32,286 --> 00:29:37,654
Vamos, mira el negro.
¿Dónde está el negro?
268
00:29:39,785 --> 00:29:43,069
Entonces, ¿cuánto ganaste hoy?
269
00:29:43,327 --> 00:29:45,993
Eso no es algo que
Pregúntale a un hombre honesto.
270
00:29:46,243 --> 00:29:48,910
Muy bien, habla como un verdadero sacerdote.
271
00:29:49,160 --> 00:29:50,625
- Encuentra el negro.
- Ten cuidado.
272
00:29:50,651 --> 00:29:52,770
Estás tratando de insultar
un clérigo, ¿no?
273
00:29:53,785 --> 00:29:56,617
No olvides que no lo eres
permitido insultar a un hombre de Dios.
274
00:29:59,493 --> 00:30:00,535
Ese es el juego.
275
00:30:00,785 --> 00:30:02,195
Escúchala.
276
00:30:02,451 --> 00:30:06,196
Entonces, ¿puedes hacer esto por mí?
hasta la semana que viene?
277
00:30:07,701 --> 00:30:09,325
¿La próxima semana?
278
00:30:12,826 --> 00:30:17,152
- ¿Está bien para un especial?
- ¿Qué clase de especial, cariño?
279
00:30:20,034 --> 00:30:22,736
¿Quieres follarla?
¿O quieres sacarle un diente?
280
00:30:23,201 --> 00:30:25,654
¿Por qué te importa? Puedo pagar.
281
00:30:25,909 --> 00:30:29,405
- No hago dentistas
- Tú...
282
00:30:29,659 --> 00:30:32,065
Sí, "puta", lo sé.
283
00:31:32,032 --> 00:31:33,442
¡Aquí está!
284
00:31:34,948 --> 00:31:36,359
¿Dónde?
285
00:31:37,865 --> 00:31:39,275
El de color.
286
00:31:45,615 --> 00:31:48,898
¡Ay, Bobby!
287
00:31:49,156 --> 00:31:51,823
(hablando lengua africana)
288
00:31:52,073 --> 00:31:55,356
Sí, está bien.
¿Te unes a mí adentro?
289
00:32:01,656 --> 00:32:02,697
¿Me estás esperando?
290
00:32:10,072 --> 00:32:11,269
¡Policías!
291
00:32:57,654 --> 00:32:58,800
¡Detener!
292
00:33:49,194 --> 00:33:50,604
¡Policía, deténgase!
293
00:33:56,485 --> 00:33:57,839
¡Policía!
294
00:34:05,985 --> 00:34:07,621
¡Suelta el arma!
295
00:35:17,524 --> 00:35:19,977
¡Ey! ¡Vamos!
296
00:35:20,233 --> 00:35:21,856
¡Vamos! ¡Vamos!
297
00:35:44,398 --> 00:35:47,480
¡Oye, rubia!
¡No es necesario ir allí!
298
00:35:48,232 --> 00:35:51,313
- ¿Qué?
- Le dispararon a Bobby.
299
00:35:51,981 --> 00:35:55,477
¿Qué? ¿Bobby está muerto?
¿Estás loco?
300
00:35:55,731 --> 00:35:57,142
Je, no es mi culpa.
301
00:35:57,398 --> 00:36:00,479
Un narco le disparó 2 veces en la cabeza.
302
00:36:01,981 --> 00:36:03,806
-Bobby... ¿Qué pasa con las drogas?
303
00:36:04,064 --> 00:36:07,146
- ¡No me molestes!
¡No puedo ayudarte con eso! ¡Salir!
304
00:36:08,314 --> 00:36:09,725
¡Malditos!
305
00:36:20,689 --> 00:36:23,556
Señorita, quiero ver a Bobby.
306
00:36:24,105 --> 00:36:25,729
¿Bien?
Ven, Bernardo.
307
00:36:25,980 --> 00:36:27,805
¿Vamos a ver a Bobby?
308
00:36:28,064 --> 00:36:30,102
- ¿Qué está sucediendo?
- Quiero ver a Bobby.
309
00:36:30,355 --> 00:36:32,437
- ¡No hay ningún Bobby aquí!
- Pero quiero ver a Bobby.
310
00:36:32,438 --> 00:36:34,678
- ¡Está muerto!
- ¿Muerto?
311
00:36:34,938 --> 00:36:36,977
- ¡Está muerto, lárgate!
312
00:36:37,230 --> 00:36:39,897
¡Dije que te vayas a la mierda!
313
00:36:40,147 --> 00:36:43,014
- ¡Salir!
- ¡Vamos, lárgate, lárgate!
314
00:36:43,396 --> 00:36:45,139
¡Apresúrate!
315
00:36:48,313 --> 00:36:49,937
Venir.
316
00:37:12,895 --> 00:37:16,179
No, Twist, hoy no puedo llevarte.
317
00:37:16,437 --> 00:37:17,634
¿Por qué no?
318
00:37:17,895 --> 00:37:21,593
No viste que no estoy tomando
¿Alguien hoy?
319
00:37:21,854 --> 00:37:25,877
Comprendido. vas a ver
tu princesa en su palacio.
320
00:37:25,928 --> 00:37:26,895
Sí.
321
00:37:26,946 --> 00:37:29,144
espero que ella no lo haya hecho
perdió demasiado peso.
322
00:37:29,145 --> 00:37:31,598
- Dale un beso de mi parte.
- DE ACUERDO.
323
00:37:31,853 --> 00:37:34,721
- Bueno, voy a pasear al perro.
- Hola.
324
00:37:34,978 --> 00:37:36,020
Hola.
325
00:38:20,643 --> 00:38:23,511
- Probablemente esté durmiendo.
- Está aquí, Loulou.
326
00:38:23,768 --> 00:38:25,179
- Está bien, ya voy.
327
00:38:25,435 --> 00:38:28,302
¿De dónde es?
Vamos, ponte a trabajar.
328
00:38:29,601 --> 00:38:33,097
Si hay alguien que no puede
Culpa a Loulou, eres tú.
329
00:38:33,351 --> 00:38:35,176
Vamos, no fuerces.
330
00:38:39,601 --> 00:38:40,846
eso seria bueno
331
00:38:41,101 --> 00:38:43,554
si pudiéramos conseguir algo de dinero,
se nos acaba.
332
00:38:43,809 --> 00:38:47,305
¿Dinero? ¿Cómo te atreves?
Nada antes del sábado.
333
00:38:47,559 --> 00:38:51,257
- Pero lo necesitamos ahora...
- Una promesa hecha es una promesa cumplida.
334
00:38:51,517 --> 00:38:53,556
Yo también cumplo mis promesas.
335
00:38:53,809 --> 00:38:57,933
¡Sí, sí! Me prometiste el cielo,
¡Como Bobino!
336
00:38:58,184 --> 00:39:01,265
Tu música perdedora está conduciendo
alejar a mi clientela.
337
00:39:01,517 --> 00:39:03,555
Es su clientela la que
Son un montón de perdedores.
338
00:39:03,809 --> 00:39:08,449
Así que supongo que el tuyo es mejor...
Una limonada cada dos horas.
339
00:39:08,508 --> 00:39:09,532
No te enojes.
340
00:39:09,583 --> 00:39:12,090
Incluso Loulú
Ya no le importa una mierda.
341
00:39:12,142 --> 00:39:16,005
- No tiene nada que ver conmigo.
- ¡Estoy cansado, lárgate!
342
00:39:16,266 --> 00:39:17,463
No quiero oírte.
343
00:39:19,475 --> 00:39:20,516
Aquí para ti.
344
00:39:21,766 --> 00:39:25,262
- ¿Estás aquí para beber o para coquetear conmigo?
- Necesito hablar contigo ahora.
345
00:39:25,516 --> 00:39:27,756
¿Has oído la noticia?
346
00:39:28,224 --> 00:39:29,848
Depende, ¿qué novedades?
347
00:39:32,391 --> 00:39:33,433
Venir.
348
00:39:37,682 --> 00:39:39,887
Hola Loulou, ¿estás bien?
349
00:39:40,141 --> 00:39:42,807
- Loulou, media pinta.
- Está bien, vámonos.
350
00:39:46,099 --> 00:39:48,137
¿Cuál es la noticia?
351
00:39:51,099 --> 00:39:53,849
Tu bebé. El comerciante.
352
00:39:56,057 --> 00:39:57,098
¿Poli?
353
00:39:58,140 --> 00:40:00,179
-¿Bobby?
- Está muerto.
354
00:40:00,932 --> 00:40:05,055
Anoche. Los narcotraficantes le dispararon.
355
00:40:05,307 --> 00:40:06,930
Fue como un safari.
356
00:40:08,181 --> 00:40:09,378
No...
357
00:40:12,390 --> 00:40:14,215
Todos fallecen en algún momento.
358
00:40:17,473 --> 00:40:19,097
No todo el mundo.
359
00:40:22,639 --> 00:40:24,678
Si hiciera las cosas correctas...
360
00:40:24,931 --> 00:40:26,555
¿Qué cosas correctas?
361
00:40:26,806 --> 00:40:27,847
Nada.
362
00:40:28,681 --> 00:40:29,722
¡Nada!
363
00:40:30,597 --> 00:40:32,837
Llegué tarde otra vez.
364
00:40:33,097 --> 00:40:36,380
¿Sabías lo de la policía?
365
00:40:36,639 --> 00:40:37,836
Un poco.
366
00:40:38,930 --> 00:40:40,969
Podría haberle advertido.
367
00:40:41,222 --> 00:40:43,889
Él no habría escuchado.
368
00:40:44,847 --> 00:40:46,471
Maldita sea.
369
00:40:46,722 --> 00:40:47,919
Demasiado obvio.
370
00:40:50,680 --> 00:40:52,423
¿Quién podría haberlo entregado?
371
00:40:53,305 --> 00:40:55,130
Probablemente un buen amigo suyo.
372
00:40:56,013 --> 00:40:57,838
En serio, ¿dónde has estado?
373
00:40:58,096 --> 00:41:00,909
Cuando te arrestan, tienes que
¡Da un nombre o te meten preso!
374
00:41:01,013 --> 00:41:02,423
Lo mataré.
375
00:41:03,096 --> 00:41:04,293
Lo mataré.
376
00:41:04,555 --> 00:41:07,719
Anita, no eres su madre.
377
00:41:07,971 --> 00:41:11,052
Eso es fácil de decir.
Sal...
378
00:41:12,013 --> 00:41:14,466
¡Vete a la mierda!
379
00:41:14,721 --> 00:41:16,546
Déjate de tonterías.
380
00:41:27,637 --> 00:41:29,925
Escucha, te veré esta noche.
381
00:41:30,179 --> 00:41:31,376
¿Más tarde?
382
00:41:32,554 --> 00:41:35,007
No veré a nadie esta noche.
383
00:41:35,262 --> 00:41:36,886
Estoy de luto.
384
00:41:44,637 --> 00:41:46,959
No pude venir el martes pasado.
385
00:41:47,220 --> 00:41:50,005
Estaba esperando a algún idiota.
en el aeropuerto.
386
00:41:50,886 --> 00:41:52,510
Lo descubrí.
387
00:41:52,761 --> 00:41:57,087
Era el final de las vacaciones.
Lo escuché en la radio.
388
00:42:00,053 --> 00:42:02,333
Vesperini.
en la sala de visitas.
389
00:42:03,719 --> 00:42:05,130
¿Cómo estás Wanda?
390
00:42:10,594 --> 00:42:13,462
no puedo dejar de pensar
sobre ese momento.
391
00:42:14,136 --> 00:42:17,336
Cuanto más lo pienso,
cuanto más creo...
392
00:42:17,594 --> 00:42:19,218
...no había nada más que hacer.
393
00:42:22,802 --> 00:42:26,344
no tienes
pasar por todo esto de nuevo.
394
00:42:26,594 --> 00:42:28,715
Lo sé, Bruno, pero...
395
00:42:30,135 --> 00:42:32,423
No estabas allí para verlo...
396
00:42:32,677 --> 00:42:35,248
con sus ojos muertos y
su sangriento...
397
00:42:35,510 --> 00:42:36,707
...aguja.
398
00:42:37,385 --> 00:42:38,426
No.
399
00:42:38,635 --> 00:42:40,460
München, el abogado.
400
00:42:41,551 --> 00:42:43,590
Siempre es la misma serenata de siempre.
401
00:42:44,885 --> 00:42:46,710
La policía no hace nada.
402
00:42:47,385 --> 00:42:49,423
Recogen los cuerpos.
403
00:42:50,509 --> 00:42:53,176
Destruyen el mal con el mal.
404
00:43:00,926 --> 00:43:01,967
Bueno...
405
00:43:03,217 --> 00:43:05,670
Ya sabes, el niño.
406
00:43:06,426 --> 00:43:07,467
¿Sí?
407
00:43:08,426 --> 00:43:10,464
Bueno, nada.
408
00:43:11,967 --> 00:43:15,297
Si... me dan la libertad condicional...
409
00:43:15,550 --> 00:43:16,592
¿crees que...?
410
00:43:16,800 --> 00:43:17,997
Bueno...
411
00:43:23,175 --> 00:43:25,214
A menudo pienso en ti, ¿sabes?
412
00:43:27,133 --> 00:43:29,373
Nosotros también pensamos en ti.
413
00:43:31,300 --> 00:43:34,998
puedes hablar de
cualquier cosa conmigo.
414
00:43:35,258 --> 00:43:38,339
- ¿Conoces la historia del crocolion?
- ¿Qué es eso?
415
00:43:38,591 --> 00:43:41,258
- El animal más feroz de África.
- ¿Por qué?
416
00:43:41,508 --> 00:43:45,549
Tiene cabeza de cocodrilo
y un león en su espalda.
417
00:43:45,799 --> 00:43:46,996
¿Cómo hace caca?
418
00:43:47,258 --> 00:43:51,002
No puede, por eso es tan feroz.
419
00:44:30,215 --> 00:44:31,625
¿Qué está pasando?
420
00:44:31,881 --> 00:44:32,923
Olvídalo.
421
00:44:41,381 --> 00:44:46,749
¿Estás bien? ¡Betty!
¿No me reconoces? ¡Es Anita!
422
00:44:47,006 --> 00:44:51,545
- La camarera.
- 1 gramo. Quiero mi dosis.
423
00:44:51,797 --> 00:44:56,337
No tengo ninguno.
¿Cómo puedo ayudarte de manera diferente?
424
00:44:56,589 --> 00:45:00,500
Voy a morir.
Necesito que me abraces.
425
00:45:01,380 --> 00:45:06,334
- ¡Estoy harto de todo, quiero morir!
- Encontraré una solución.
426
00:45:06,588 --> 00:45:09,788
No hay solución.
¡Mi solución!
427
00:45:10,047 --> 00:45:13,958
Escucha, ven conmigo,
Intentaremos caminar un poco.
428
00:45:15,255 --> 00:45:17,708
Veremos la solución más tarde.
¿Adónde vas?
429
00:45:17,963 --> 00:45:21,661
En el infierno. En el infierno con todos los bichos raros.
430
00:45:21,921 --> 00:45:26,045
Ven conmigo,
vamos al cabaret. ¡Vamos!
431
00:45:26,588 --> 00:45:27,629
Vamos.
432
00:45:44,837 --> 00:45:49,163
haz algo por favor,
No podré subir al escenario.
433
00:45:50,045 --> 00:45:52,285
No conozco ningún distribuidor.
434
00:45:52,753 --> 00:45:54,578
Bobby me proporcionó lo que necesitaba.
435
00:45:54,837 --> 00:45:57,918
Pero ahora está muerto, ese hijo de puta.
436
00:45:58,170 --> 00:46:01,666
No digas eso.
No hables de Bobby.
437
00:46:06,920 --> 00:46:08,330
¿Y velocidad?
438
00:46:10,003 --> 00:46:11,200
¿Podrías darme algunos?
439
00:46:12,086 --> 00:46:14,326
Quizás lo intentaré.
440
00:46:15,836 --> 00:46:18,289
Ve, cariño. Hazlo rápido.
441
00:46:19,169 --> 00:46:20,211
DE ACUERDO.
442
00:46:35,835 --> 00:46:37,660
- Denis...
- ¡Chao!
443
00:46:37,919 --> 00:46:39,744
¿Puedes...?
444
00:46:40,002 --> 00:46:42,870
- ¿Qué está pasando?
- ...¿me haces un favor?
445
00:46:42,927 --> 00:46:43,744
Sí.
446
00:46:43,795 --> 00:46:46,193
necesito que me ayudes
salir con algo.
447
00:46:46,243 --> 00:46:49,741
- ¿Necesitas dinero?
- No, es para un amigo.
448
00:46:50,002 --> 00:46:54,790
Ya sabes, tus cosas...
Velocidad, ¿tienes algo?
449
00:46:55,043 --> 00:46:57,496
Necesito 2 paquetes.
450
00:46:57,751 --> 00:46:58,996
Es vital.
451
00:46:59,251 --> 00:47:00,626
Pero yo...
452
00:47:01,085 --> 00:47:02,126
Bueno...
453
00:47:03,043 --> 00:47:04,453
Ven, ven...
454
00:47:06,168 --> 00:47:07,365
- Aquí...
- Te pagaré.
455
00:47:07,626 --> 00:47:10,079
(habla italiano)
456
00:47:19,868 --> 00:47:22,998
me gustaria continuar
existir una noche más
457
00:47:33,750 --> 00:47:36,417
Oh dulce espejo en la pared...
458
00:47:37,458 --> 00:47:39,497
¿Quién es la más bella de todas?
459
00:47:39,750 --> 00:47:43,033
No tú, sino Blancanieves.
460
00:47:44,541 --> 00:47:47,409
Sí, nieve. Es blanco.
461
00:47:50,500 --> 00:47:51,541
Blanco.
462
00:48:04,666 --> 00:48:06,325
¿Estás jugando a ser una india?
463
00:48:06,422 --> 00:48:09,332
No, no me gustan.
464
00:48:09,582 --> 00:48:12,866
Se quedan en sus tipis
sólo para cocinar.
465
00:48:13,124 --> 00:48:14,534
Entonces, ¿quién eres tú?
466
00:48:14,790 --> 00:48:15,987
¡Ah!
467
00:48:16,762 --> 00:48:18,196
yo soy...
468
00:48:19,790 --> 00:48:21,829
Un gran jefe.
469
00:48:23,957 --> 00:48:25,154
Gerónimo.
470
00:48:27,707 --> 00:48:28,748
No.
471
00:48:31,873 --> 00:48:33,284
Águila Valiente.
472
00:48:33,748 --> 00:48:36,415
Soy yo, Águila Valiente.
473
00:48:38,331 --> 00:48:41,199
Somos una pareja.
474
00:48:44,165 --> 00:48:45,575
Dime...
475
00:48:47,706 --> 00:48:50,574
¿Cómo es la primera vez?
476
00:48:51,039 --> 00:48:52,663
¿La primera inyección?
477
00:48:53,248 --> 00:48:54,289
Sí.
478
00:48:56,039 --> 00:48:57,450
Es difícil saberlo.
479
00:48:58,956 --> 00:49:02,867
La impresión de que vivimos
sólo por ese momento.
480
00:49:03,122 --> 00:49:04,319
¿Y después de eso?
481
00:49:04,581 --> 00:49:07,448
¿Después? Quieres que dure.
482
00:49:07,705 --> 00:49:09,530
para durar para siempre.
483
00:49:12,289 --> 00:49:14,742
- ¿Nunca quisiste dejar de hacerlo?
- No.
484
00:49:15,830 --> 00:49:16,872
Nunca.
485
00:49:18,038 --> 00:49:20,705
Si dejas de hacerlo, mueres.
486
00:49:21,788 --> 00:49:23,697
Pero no de inmediato.
487
00:49:23,955 --> 00:49:27,238
Lentamente,
es una tortura lenta.
488
00:49:32,288 --> 00:49:35,369
¿Crees que durará mucho?
489
00:49:35,621 --> 00:49:37,861
¿Tu programa y tu solución?
490
00:49:39,038 --> 00:49:40,448
toda la mierda?
491
00:49:43,496 --> 00:49:45,534
Me gustan las rosas rojas.
492
00:49:47,871 --> 00:49:50,537
Aquí vienen a verme.
en el intermedio.
493
00:49:51,204 --> 00:49:53,871
Pero no para regalarme flores.
494
00:50:03,704 --> 00:50:05,943
Entonces Betty, ¿qué estás haciendo?
495
00:50:06,828 --> 00:50:09,696
Ya casi terminamos
vas a llegar tarde.
496
00:50:13,287 --> 00:50:18,442
Sabes, cuando era niño, mis padres
Quería que trabajara en una tienda de comestibles.
497
00:50:19,328 --> 00:50:21,156
Tus cosas me recuerdan...
498
00:50:21,207 --> 00:50:25,375
la balanza
Me dieron para hacer de tendero.
499
00:50:25,661 --> 00:50:28,114
Podrías haber terminado como florista.
500
00:50:29,036 --> 00:50:31,489
tendrías
Me trajo algunas flores.
501
00:50:31,744 --> 00:50:33,569
Sí.
502
00:50:35,078 --> 00:50:36,488
Dime, Anita,
503
00:50:37,369 --> 00:50:39,822
no conoces a nadie
¿Quién podría vender una solución?
504
00:50:40,702 --> 00:50:43,155
La heroína no es mi taza de té.
505
00:50:43,619 --> 00:50:47,945
Estoy seguro de que has oído hablar de ello.
506
00:50:48,410 --> 00:50:50,034
Sí, un poquito.
507
00:50:51,119 --> 00:50:53,157
Conocía muy bien a Bobby.
508
00:50:58,827 --> 00:51:01,493
Tienes que hacer algo...
509
00:51:01,743 --> 00:51:04,611
De lo contrario, no podré continuar.
510
00:51:15,910 --> 00:51:17,106
DE ACUERDO.
511
00:51:18,409 --> 00:51:19,820
Veré qué puedo hacer.
512
00:51:20,493 --> 00:51:22,117
Haré lo mejor que pueda.
513
00:51:23,493 --> 00:51:26,360
¡Y ahí estoy, Betty Patchwork!
514
00:51:27,159 --> 00:51:30,240
Algo nuevo y sintético.
515
00:51:31,451 --> 00:51:33,489
5000 km en el contador.
516
00:51:33,951 --> 00:51:35,575
Una gran ganga.
517
00:51:42,075 --> 00:51:45,571
Y cuando digo "cosa",
Elijo mis palabras con cuidado.
518
00:52:08,116 --> 00:52:10,605
No puedo imaginar que ella haría eso.
519
00:52:10,866 --> 00:52:13,319
Vallès cree que está implicada.
520
00:52:14,199 --> 00:52:16,866
Sí, pero probablemente trabaje.
como aficionado, por dinero extra.
521
00:52:17,116 --> 00:52:19,569
No hay aficionados.
522
00:52:20,449 --> 00:52:23,945
ella no se quedaría atrás
el mostrador...
523
00:52:24,199 --> 00:52:26,237
si es vendedora.
524
00:52:26,491 --> 00:52:28,529
Es una buena portada.
525
00:52:32,490 --> 00:52:34,315
Sí, tienes razón, vámonos.
526
00:52:39,282 --> 00:52:40,906
Probemos.
527
00:52:57,823 --> 00:52:59,648
Hola cosita.
528
00:53:00,739 --> 00:53:03,821
Mi amigo Pierrot.
529
00:53:21,822 --> 00:53:22,864
¡Ey!
530
00:53:24,530 --> 00:53:27,398
El viento esta soplando
la buena dirección para ti.
531
00:53:28,280 --> 00:53:30,520
...en las tejas.
532
00:53:41,613 --> 00:53:44,196
Te acobardaste, ¿verdad?
Lo dejaste ir.
533
00:53:44,321 --> 00:53:45,362
Sí.
534
00:53:45,363 --> 00:53:48,527
Ese cerdo,
su culo estaba mojado.
535
00:53:49,321 --> 00:53:51,988
¿No es sabrosa la carne de perro?
536
00:53:52,238 --> 00:53:54,063
Mierda sucia...
537
00:53:54,321 --> 00:53:56,988
Mierda asquerosa
que huele a muerte
538
00:53:57,238 --> 00:54:00,935
Me enferma.
Me cabreas.
539
00:54:01,196 --> 00:54:03,234
¿Quién crees que eres?
540
00:54:03,987 --> 00:54:05,812
Una joya asiática.
541
00:54:06,279 --> 00:54:11,445
Te regalaré una sonrisa del Este...
542
00:54:44,861 --> 00:54:46,485
El sol brilla.
543
00:54:59,069 --> 00:55:01,107
¿Cómo me veo?
544
00:55:08,027 --> 00:55:10,480
Pareces un hada.
545
00:55:10,735 --> 00:55:11,777
¿Un hada?
546
00:55:12,985 --> 00:55:15,225
Cuentos para niños.
547
00:55:16,943 --> 00:55:19,396
¿Y en mi frente?
548
00:55:20,902 --> 00:55:23,355
Es hermoso, annie.
549
00:55:23,610 --> 00:55:27,106
- Está brillando.
- Sí, mucho.
550
00:55:28,110 --> 00:55:30,018
Es mi estrella de la suerte.
551
00:55:45,109 --> 00:55:46,306
Ah, te lo advierto.
552
00:55:50,401 --> 00:55:52,522
- ¿Papá?
- ¿Sí?
553
00:55:54,275 --> 00:55:55,899
¿Ella piensa en mí?
554
00:55:56,150 --> 00:56:00,062
Por supuesto.
Sabes que ella te envía cartas.
555
00:56:01,275 --> 00:56:02,686
Sí, pero...
556
00:56:06,067 --> 00:56:07,108
¿Papá?
557
00:56:07,858 --> 00:56:09,683
¿Volverá ella?
558
00:56:11,434 --> 00:56:12,608
Por supuesto.
559
00:56:25,274 --> 00:56:28,972
Es raro, en estas cartas ella no
decir algo sobre el hospital.
560
00:56:29,233 --> 00:56:34,187
ella no dice nada al respecto
porque ella no quiere molestarte.
561
00:56:34,441 --> 00:56:36,065
Sí, tal vez.
562
00:56:36,941 --> 00:56:40,022
Bruno, Bruno, escucha.
563
00:56:51,107 --> 00:56:52,304
En la escuela secundaria...
564
00:56:53,815 --> 00:56:55,640
¿Qué?
565
00:56:56,898 --> 00:56:59,980
Dicen que mami es una puta.
566
00:57:15,773 --> 00:57:16,813
¡Ey!
567
00:57:16,814 --> 00:57:19,481
Ah tengo suerte,
¿Podrías prestarme 100 francos?
568
00:57:19,731 --> 00:57:22,184
Aquí, para ti.
569
00:57:22,439 --> 00:57:24,679
- ¿Qué voy a hacer con eso?
- Bolsas.
570
00:57:26,397 --> 00:57:29,265
- Espero que hayas venido a ver a tu padre.
- Sí.
571
00:57:36,189 --> 00:57:38,428
Pierrot, ¡una sorpresa para ti!
572
00:57:40,980 --> 00:57:42,391
hola hijo
573
00:57:45,855 --> 00:57:48,095
Mira quién está ahí.
574
00:57:51,897 --> 00:57:54,350
¿Qué están haciendo estos tipos aquí?
575
00:57:54,605 --> 00:57:57,888
Me preguntó si volvió anoche.
576
00:58:07,521 --> 00:58:11,432
El encantador lagarto se escapó una vez más.
577
00:58:13,771 --> 00:58:19,139
Por cierto,
¿Podrías prestarme 100 francos?
578
00:58:21,062 --> 00:58:22,473
No te rías.
579
00:58:22,729 --> 00:58:25,182
No me sorprende.
580
00:58:25,854 --> 00:58:27,478
Pierrot, cuando quieras.
581
00:58:32,937 --> 00:58:34,037
¿Estás bien?
582
00:58:39,395 --> 00:58:43,176
Oye, ¿conoces a Betty?
¿En casa de la Sexy Pigalle?
583
00:58:43,437 --> 00:58:47,051
- Un travesti, ¿verdad?
- Sí, el de pelo corto.
584
00:58:47,311 --> 00:58:50,807
- Le compró a Bobby.
- ¿Lo hizo?
585
00:58:51,061 --> 00:58:55,802
- Sí, todos toman drogas.
- ¿Así que lo que?
586
00:58:56,686 --> 00:58:59,554
La recogí en la calle,
ella estaba en muy mal estado.
587
00:58:59,683 --> 00:59:03,594
Tengo velocidad pero...
Creo que no durará mucho.
588
00:59:03,931 --> 00:59:08,885
Sí, es serio, sin la solución.
No sé qué le podría pasar a ella.
589
00:59:09,186 --> 00:59:12,053
- Sí.
- Hay terapias.
590
00:59:25,435 --> 00:59:28,516
Cálmate, Anita. Cálmate.
591
00:59:28,768 --> 00:59:32,383
Willy, trata de entender,
Podría estar en muy mal estado.
592
00:59:32,643 --> 00:59:35,310
ella no podrá
salir y trabajar
593
00:59:35,428 --> 00:59:37,825
Entendí, vale, pero tú
No debería preocuparse por eso.
594
00:59:37,851 --> 00:59:41,763
Sí, estoy preocupado.
Ella me pidió que buscara algunos, así que lo haré.
595
00:59:42,518 --> 00:59:43,715
Estoy pensando.
596
00:59:43,976 --> 00:59:47,888
Esta noche encontraremos al proveedor.
El grande.
597
00:59:52,101 --> 00:59:53,558
No eres un trabajador social.
598
00:59:54,393 --> 00:59:56,632
Es demasiado complicado para ti.
599
00:59:56,893 --> 00:59:58,303
Escucha, cariño,
600
01:00:00,017 --> 01:00:01,641
Puedo hacer algo por ti.
601
01:00:01,892 --> 01:00:06,940
Sí, puedes orar por ella.
podría costarle la vida.
602
01:00:07,101 --> 01:00:08,297
¡Deja de tonterías!
603
01:00:09,059 --> 01:00:12,970
No moriremos por eso.
604
01:00:13,225 --> 01:00:14,849
No es un negocio para aficionados.
605
01:00:15,100 --> 01:00:18,596
El polvo es fácil de encontrar,
pero hay que pertenecer a la red.
606
01:00:18,850 --> 01:00:22,133
Ella encontrará otro distribuidor
cuando se sienta mejor.
607
01:00:25,725 --> 01:00:29,008
Ustedes dos son graciosos, se ven.
como dos simpáticos perros rescatados en una película.
608
01:00:29,266 --> 01:00:30,807
¡Me cabreas!
609
01:00:34,891 --> 01:00:37,972
¿Yo? me hablaste
diferente hace algún tiempo.
610
01:00:39,599 --> 01:00:43,593
¿Qué quieres decir?
¿Te debo algo?
611
01:00:44,266 --> 01:00:46,933
- ¡Vamos, dímelo!
- No dije nada.
612
01:00:47,724 --> 01:00:50,889
- ¿Estás mirando hacia abajo?
- No.
613
01:00:51,557 --> 01:00:53,382
Vamos, Anita.
614
01:00:53,641 --> 01:00:57,967
Willy, ¿sabes qué?
¿Estoy viendo en tus ojos?
615
01:00:58,224 --> 01:01:01,922
Un gran, limpio, saludable,
felicidad ordinaria.
616
01:01:02,515 --> 01:01:06,427
3 habitaciones con cocina,
totalmente equipado.
617
01:01:06,890 --> 01:01:11,216
Un arenero para los niños,
un televisor tarareando sus tonterías habituales.
618
01:01:11,473 --> 01:01:14,673
Una esposa joven y agradable.
619
01:01:14,932 --> 01:01:20,514
Un matrimonio ordenado
¡Con la diversión del sábado por la noche!
620
01:01:21,681 --> 01:01:25,260
Sin problemas, no lo haces
deber nada a nadie.
621
01:01:25,515 --> 01:01:29,212
Eso es lo que veo en tus ojos,
no es nada emocionante.
622
01:01:34,264 --> 01:01:38,176
Ahora todo es cuestión de emergencia.
Se trata de Betty.
623
01:01:38,431 --> 01:01:40,718
Así que Joko, cuida de ella.
y ciao ¡adiós!
624
01:01:44,097 --> 01:01:45,922
¡Vete a la mierda!
625
01:02:26,013 --> 01:02:30,385
¡Y yo mismo!
626
01:02:30,637 --> 01:02:32,877
¡Y nosotros mismos!
627
01:02:33,137 --> 01:02:37,261
(predicación en criollo)
628
01:03:01,720 --> 01:03:03,125
¡Señor!
629
01:03:08,220 --> 01:03:11,135
¡Señor, ya no quiero ir allí!
630
01:03:22,788 --> 01:03:26,425
Las almas saciadas alimentadas con panela,
631
01:03:26,677 --> 01:03:28,716
moreno como mi piel!
632
01:03:33,969 --> 01:03:36,457
Los negros...
633
01:03:36,719 --> 01:03:39,385
He trabajado demasiado duro.
634
01:03:39,635 --> 01:03:46,515
¿Por qué aprender de libros que hablan de
¿Cosas que no podemos ver?
635
01:03:46,675 --> 01:03:48,708
Nos importa una mierda
¡Sobre la dinastía Capeto!
636
01:03:54,676 --> 01:03:59,711
Michaud
se quedó despierto por la noche en su cabaña,
637
01:04:02,968 --> 01:04:10,920
...cerca del caserío,
mientras cuida su rebaño.
638
01:04:21,342 --> 01:04:25,254
El cielo brillaba intensamente.
639
01:04:25,509 --> 01:04:30,048
Comenzó a cantar:
"Veo la estrella de la mañana"
640
01:04:30,300 --> 01:04:34,626
Comenzó a cantar:
"Veo la estrella de la mañana"
641
01:04:34,883 --> 01:04:36,341
"Veo la estrella de la mañana"
642
01:04:36,592 --> 01:04:40,005
"Veo la estrella de la mañana"
643
01:04:40,258 --> 01:04:43,339
"Veo la estrella de la mañana"
644
01:05:12,591 --> 01:05:13,632
¿Joko?
645
01:05:14,674 --> 01:05:18,964
Tenemos que orar por mi madre,
ella no está curada.
646
01:05:19,632 --> 01:05:23,128
(habla criollo)
647
01:05:23,382 --> 01:05:26,463
- 8 para el sábado.
- Vale, ¿sólo 8?
648
01:05:27,568 --> 01:05:29,165
(habla criollo)
649
01:05:30,257 --> 01:05:33,338
Por cierto, le escribieron un poema a Bobby.
650
01:05:33,590 --> 01:05:36,256
¿Para Bobby? Por favor lea.
651
01:05:36,715 --> 01:05:42,048
(recitando el poema en criollo)
652
01:05:59,714 --> 01:06:00,756
¡Joko!
653
01:06:00,817 --> 01:06:03,188
¿Problemas estos días?
654
01:06:03,214 --> 01:06:05,039
Ve al quiosco al otro lado de la calle.
655
01:06:06,547 --> 01:06:08,586
- Hola Sylvie.
- Hola.
656
01:06:08,839 --> 01:06:11,706
¿Cómo estás? ¿Vino la Reina de las Manzanas?
657
01:06:11,964 --> 01:06:14,002
Está en el parque Anvers.
658
01:06:14,255 --> 01:06:15,297
Gracias.
659
01:06:36,546 --> 01:06:37,956
¡Oye, rubia!
660
01:06:38,838 --> 01:06:39,879
¡Venir!
661
01:06:47,129 --> 01:06:48,326
¿Qué deseas?
662
01:06:48,587 --> 01:06:49,784
¿Tienes algunos?
663
01:06:50,671 --> 01:06:53,954
¿Estás bromeando?
No queda nada.
664
01:06:54,421 --> 01:06:57,087
- Estoy jodido.
- ¿Qué harás ahora?
665
01:06:57,337 --> 01:07:01,248
Tenemos que esperar.
Eso es una mierda, ¿eh?
666
01:07:01,504 --> 01:07:03,743
Ellos saben que hacer...
667
01:07:04,004 --> 01:07:08,744
Esperan que nos den cuerda,
luego lo venden a alto precio...
668
01:07:09,003 --> 01:07:11,042
Lo sé, pero ¿el trato?
669
01:07:12,045 --> 01:07:14,498
¿Qué pasa con eso?
No hay nadie para ello.
670
01:07:14,753 --> 01:07:17,621
- ¿Nadie que se haga cargo del trabajo?
- No.
671
01:07:17,878 --> 01:07:21,161
Quizás el ciego te lo diga
algo sobre eso.
672
01:07:21,420 --> 01:07:23,458
El del pasillo
del cine?
673
01:07:23,711 --> 01:07:25,536
Sí, ese es el único.
674
01:07:26,628 --> 01:07:27,668
DE ACUERDO.
675
01:07:27,669 --> 01:07:30,122
- Oye, si tienes algo...
- Ooh...
676
01:08:16,668 --> 01:08:18,410
- ¿Quién eres?
-Joko.
677
01:08:22,584 --> 01:08:24,824
Tengo un amigo que está en abstinencia.
Ella podría morir.
678
01:08:25,918 --> 01:08:27,328
Ella realmente lo necesita.
679
01:08:29,251 --> 01:08:30,875
Tendrá que esperar.
680
01:08:31,126 --> 01:08:34,621
Y cuando regrese,
iremos a los cielos,
681
01:08:35,501 --> 01:08:37,325
Sí, sí...
682
01:08:37,584 --> 01:08:40,451
Mi amigo realmente no puede esperar.
683
01:08:42,792 --> 01:08:45,031
Ya conoces al gran vendedor.
684
01:08:45,834 --> 01:08:49,329
Nadie lo conocía excepto Bobby.
685
01:08:53,625 --> 01:08:56,078
Estoy seguro de que podemos conocerlo.
686
01:09:02,041 --> 01:09:04,080
Hay alguien que puede ayudarte.
687
01:09:06,000 --> 01:09:08,239
Es un proxeneta de Barbès.
688
01:09:09,333 --> 01:09:11,572
Pregúntale a Menéndez.
689
01:09:13,499 --> 01:09:14,696
¿Menéndez?
690
01:09:16,291 --> 01:09:18,957
Nunca te pedí nada.
691
01:09:22,332 --> 01:09:23,743
¿Cuanto quieres?
692
01:09:33,374 --> 01:09:36,372
tienes que devolverlo
A mí en 15 días.
693
01:09:37,957 --> 01:09:38,998
Gracias.
694
01:09:41,915 --> 01:09:44,368
Sabes que Le Chat siempre aprovecha mis propinas.
695
01:09:44,623 --> 01:09:47,076
Sí, siempre la misma historia.
696
01:09:47,332 --> 01:09:48,742
Hola.
697
01:09:49,373 --> 01:09:52,454
Vuelves... ¿No demasiado pronto?
698
01:10:11,997 --> 01:10:13,039
Hola.
699
01:10:13,789 --> 01:10:15,413
¿Está Menéndez aquí?
700
01:10:15,664 --> 01:10:17,489
Pregúntale a las chicas.
701
01:10:18,164 --> 01:10:19,205
Gracias.
702
01:10:24,205 --> 01:10:26,872
- ¿Quieres subir?
- No tengo tiempo.
703
01:10:27,122 --> 01:10:29,160
Debo ver a Menéndez.
704
01:10:29,413 --> 01:10:31,653
Está muy ocupado.
705
01:10:33,955 --> 01:10:38,079
- ¿Sabes dónde está?
- Nadie sabe dónde está.
706
01:10:38,330 --> 01:10:42,028
Ve al Dominó,
a la Goutte d'Or.
707
01:10:42,288 --> 01:10:43,912
- ¿Dominó?
- Sí.
708
01:10:44,455 --> 01:10:48,366
- Vale, gracias señoras.
- Yo pagaré.
709
01:10:48,621 --> 01:10:50,411
¡Lindo!
710
01:11:01,579 --> 01:11:04,660
Empecé a pedir prestado algo de dinero.
Incluso Eddy me dio algunos.
711
01:11:04,912 --> 01:11:06,951
Yo tengo una pequeña cantidad y ¿tú?
712
01:11:07,204 --> 01:11:10,700
Robé algunos en el templo.
713
01:11:11,995 --> 01:11:15,528
Eres un hombre de Dios,
está bien administrar Su dinero.
714
01:11:25,912 --> 01:11:26,953
Disculpe...
715
01:11:39,411 --> 01:11:40,573
¿Menéndez?
716
01:11:40,828 --> 01:11:43,281
Joko del Templo de la Santísima Trinidad
717
01:11:43,536 --> 01:11:44,733
Él te está esperando.
718
01:11:46,078 --> 01:11:47,119
¿Cómo es eso?
719
01:11:47,328 --> 01:11:49,994
Las palabras viajan rápido aquí en Barbès.
720
01:11:50,911 --> 01:11:52,321
¿Y dónde?
721
01:12:05,285 --> 01:12:06,696
¡Vamos!
722
01:12:06,952 --> 01:12:10,614
Ah es un 2.
¡Hoy no tienes suerte, Joko!
723
01:12:11,243 --> 01:12:13,697
2, son 15 francos.
724
01:12:19,743 --> 01:12:25,942
(habla árabe)
725
01:12:26,201 --> 01:12:28,240
- ¡Oye, hermano, 10 francos!
- No, no.
726
01:12:28,493 --> 01:12:30,946
¡Mira esa cualidad! ¡Tócalo!
727
01:12:31,201 --> 01:12:34,282
(habla árabe)
728
01:12:34,534 --> 01:12:38,860
Sí, sí, pero me gustaría
tocar la túnica del señor.
729
01:12:39,118 --> 01:12:42,282
¿La túnica del señor?
¿Por qué no lo dijiste antes?
730
01:12:43,367 --> 01:12:45,406
Un cliente para usted, padre.
731
01:12:45,659 --> 01:12:46,701
Os dejo.
732
01:12:51,617 --> 01:12:52,695
¿Sacerdote?
733
01:12:53,742 --> 01:12:56,409
Soy yo, Menéndez.
¿Qué deseas?
734
01:12:56,659 --> 01:12:59,693
Estoy intentando salvar a alguien.
735
01:13:00,659 --> 01:13:02,898
Como un verdadero perro de rescate.
736
01:13:03,992 --> 01:13:09,429
Es para un travesti que toma...
1 gramo al día.
737
01:13:15,450 --> 01:13:17,488
- Eso es mucho.
- Sí.
738
01:13:18,366 --> 01:13:22,064
Dime, ¿crees?
¿Puedes hacer algo por ella?
739
01:13:26,908 --> 01:13:28,104
¿Estás sola?
740
01:13:28,366 --> 01:13:32,905
Sí... bueno no, estoy con un amigo.
741
01:13:35,241 --> 01:13:38,322
- ¿Pides café?
- Así es.
742
01:13:42,824 --> 01:13:44,021
DE ACUERDO.
743
01:13:45,657 --> 01:13:46,854
Vamos.
744
01:13:56,907 --> 01:13:58,732
- Hola Ahmed
- Hola, tío.
745
01:13:58,990 --> 01:14:01,858
Este tipo necesita algunos paquetes.
746
01:14:02,115 --> 01:14:03,156
¿Cuánto cuesta?
747
01:14:03,656 --> 01:14:06,110
¿Cuánto sacerdote?
748
01:14:07,615 --> 01:14:08,811
3 gramos.
749
01:14:08,990 --> 01:14:12,170
- ¿Aficionado?
- Peor aún, del tipo trabajador social.
750
01:14:20,073 --> 01:14:21,898
Vuelve más tarde, 5:00 p.m.
751
01:14:24,447 --> 01:14:25,489
Gracias.
752
01:14:25,906 --> 01:14:27,103
¿Cómo estás, chico?
753
01:14:40,155 --> 01:14:42,608
- Anita, tengo una cita.
- Voy contigo.
754
01:14:42,864 --> 01:14:44,439
No, nunca lo sabemos
¿Qué podría pasar?
755
01:14:44,530 --> 01:14:47,398
Si no regreso a las 17:30...
756
01:14:47,655 --> 01:14:48,697
puedes orar por mí.
757
01:14:48,905 --> 01:14:51,572
- ¡Vamos los dos!
- ¡No, quédate aquí!
758
01:14:52,280 --> 01:14:53,477
aquí para ti
759
01:14:53,738 --> 01:14:56,606
es la dirección,
por si acaso.
760
01:14:57,780 --> 01:15:02,106
Podrías hablar de eso
con el húngaro, ¿eh?
761
01:15:02,488 --> 01:15:06,186
no quiero escuchar
nada más sobre él.
762
01:15:07,071 --> 01:15:08,481
Nos las arreglaremos.
763
01:15:09,779 --> 01:15:11,403
¿Está seguro?
764
01:15:36,112 --> 01:15:38,351
Estamos estancados, señor.
765
01:15:38,612 --> 01:15:40,650
Te digo que no es para mí.
766
01:15:40,847 --> 01:15:42,728
No me crees.
767
01:15:46,278 --> 01:15:47,854
Vale, está bien.
768
01:15:48,111 --> 01:15:50,150
¿Recuerdas a Franco?
769
01:15:50,403 --> 01:15:53,070
Ahora trabaja en
negocio publicitario.
770
01:15:55,194 --> 01:15:57,019
¿Quieres su dirección?
771
01:16:06,861 --> 01:16:08,485
Gracias, señor Borelli.
772
01:16:10,902 --> 01:16:14,398
Oh, no te olvides del viernes.
773
01:16:14,652 --> 01:16:15,694
Está bien.
774
01:16:22,860 --> 01:16:26,143
Hola Franco, tu secretario.
No viene de la zona ¿verdad?
775
01:16:30,568 --> 01:16:32,001
espero que estés aquí
como amigo.
776
01:16:32,027 --> 01:16:35,025
Por supuesto,
Siempre he cumplido mi palabra.
777
01:16:35,276 --> 01:16:38,642
Sí, eso es verdad.
¿Qué puedo hacer por ti?
778
01:16:38,901 --> 01:16:42,599
un paquete,
en memoria de los buenos viejos tiempos.
779
01:16:45,443 --> 01:16:47,067
- ¿Entonces te metiste en esto?
- ¡No!
780
01:16:47,943 --> 01:16:49,140
es para ayudar
sacar a alguien.
781
01:16:53,776 --> 01:16:54,818
Está bien.
782
01:17:03,967 --> 01:17:05,109
Hola.
783
01:17:05,135 --> 01:17:07,588
- ¿Betty está aquí?
- No.
784
01:17:07,692 --> 01:17:09,582
¿A qué hora trabaja?
785
01:17:09,702 --> 01:17:12,861
no tengo permitido dar
información sobre los artistas intérpretes o ejecutantes.
786
01:17:13,859 --> 01:17:15,482
¿Es usted la Sra. Sophie?
787
01:17:15,734 --> 01:17:20,059
Escucha, tan pronto como ella esté aquí,
Dile que no se mueva hasta que yo regrese.
788
01:17:20,317 --> 01:17:21,514
...de Willy.
789
01:17:21,775 --> 01:17:23,813
¿Realmente quieres?
790
01:17:24,067 --> 01:17:26,520
Sí. Gracias.
791
01:17:56,774 --> 01:17:58,054
Voy a llamar a Betty.
792
01:18:01,857 --> 01:18:04,938
Anita, ¿por qué no vienes?
al hammam?
793
01:18:05,190 --> 01:18:07,857
Estoy metido en algunos problemas
Te lo explicaré.
794
01:18:08,107 --> 01:18:09,304
Hola.
795
01:18:24,773 --> 01:18:28,435
¡Hola betty!
796
01:18:28,689 --> 01:18:32,601
Lo tengo. ¿Dónde lo pongo?
797
01:18:34,523 --> 01:18:37,604
¿Colita? No es asunto suyo,
Ya ni siquiera hablo con él.
798
01:18:37,856 --> 01:18:40,309
El esta asustado,
Hago lo que quiero.
799
01:18:40,564 --> 01:18:43,645
No, no, no te preocupes, allí estaré.
Nos vemos.
800
01:18:45,564 --> 01:18:46,605
¿Entonces?
801
01:18:46,606 --> 01:18:47,802
Cambio.
802
01:18:51,064 --> 01:18:53,730
Es un trato y lo sé
donde se lleva a cabo.
803
01:18:55,314 --> 01:18:56,355
Vamos.
804
01:19:10,271 --> 01:19:11,469
Ten cuidado.
805
01:19:11,565 --> 01:19:14,433
- No te preocupes.
- Betty, vuelve a tu casa.
806
01:19:14,646 --> 01:19:16,886
Tengo un encuentro con los cielos.
807
01:19:17,146 --> 01:19:18,770
- Vete a casa.
- No te preocupes.
808
01:19:18,934 --> 01:19:20,130
Ten cuidado.
809
01:19:26,854 --> 01:19:28,679
¡Vamos! ¡Salir!
810
01:19:28,937 --> 01:19:30,762
¡Increíble!
811
01:19:31,021 --> 01:19:35,347
¡Esta es mi casa aquí!
Encuentra a Joko tú mismo.
812
01:19:47,062 --> 01:19:52,016
Esta noche nadie podrá detenerme.
Volveré y nos divertiremos un poco.
813
01:19:52,270 --> 01:19:54,510
Hazlo rápido, cariño.
814
01:20:02,686 --> 01:20:03,728
Hola.
815
01:20:17,186 --> 01:20:19,852
- ¿Sabes dónde está Betty?
- No.
816
01:20:20,477 --> 01:20:24,389
- Soy amiga de la señora Sophie.
- No he visto a Betty.
817
01:20:26,102 --> 01:20:30,014
- Es una emergencia.
- No la he visto.
818
01:20:31,185 --> 01:20:33,425
Bien, empezaré de nuevo.
819
01:20:33,685 --> 01:20:36,969
Estoy buscando a Betty.
Dime dónde está, hazlo ahora.
820
01:20:37,227 --> 01:20:38,269
No la he visto.
821
01:20:38,477 --> 01:20:39,887
¿Es este tu perro?
822
01:20:47,018 --> 01:20:49,886
-Betty. Es una emergencia.
- No la he visto.
823
01:20:51,185 --> 01:20:52,809
Maldita sea...
824
01:20:56,310 --> 01:20:57,934
Estoy contando hasta 3.
825
01:20:58,810 --> 01:21:01,263
- ¡Te voy a trabajar!
- No la he visto.
826
01:21:01,422 --> 01:21:03,142
¡Te voy a trabajar!
¡Mierda!
827
01:21:03,393 --> 01:21:04,434
¿Cuál es tu problema?
828
01:21:19,642 --> 01:21:22,925
Vamos, vienes con nosotros.
829
01:21:24,059 --> 01:21:28,052
- Vamos... ¡Sigue moviéndote!
- Esta noche no.
830
01:21:28,309 --> 01:21:31,804
Por favor sigue moviéndote.
Vamos, súbete al coche.
831
01:21:32,058 --> 01:21:35,970
- ¡No, no!
- ¡Vamos, vamos!
832
01:21:36,225 --> 01:21:38,464
Por favor sigue adelante,
no hay nada que ver.
833
01:21:53,933 --> 01:21:55,343
Es hora.
834
01:21:56,016 --> 01:21:57,426
Voy a salir.
835
01:21:57,683 --> 01:21:58,724
No.
836
01:21:59,974 --> 01:22:02,842
Escucha Joko, debo irme.
837
01:22:09,224 --> 01:22:10,848
Ten cuidado, Anita.
838
01:22:28,682 --> 01:22:31,763
Narcóticos.
No te muevas, somos 5.
839
01:23:22,013 --> 01:23:24,680
- Vamos, síguenos.
- Ay.
840
01:23:27,721 --> 01:23:28,763
¡Ay!
841
01:23:31,013 --> 01:23:32,055
¡No nos jodas!
842
01:23:32,180 --> 01:23:33,590
¡No te quedes aquí!
843
01:23:33,846 --> 01:23:35,043
Pero...
844
01:23:35,304 --> 01:23:37,129
¡Baja tu arma!
845
01:23:37,388 --> 01:23:40,883
- ¡De rodillas!
- ¡Cálmate! ¡Detener!
846
01:23:41,138 --> 01:23:44,633
¡Déjala ir! ¡O le disparo!
847
01:23:45,096 --> 01:23:49,256
- ¡Cálmate! ¡Cálmate!
- ¡Déjala ir!
848
01:23:49,512 --> 01:23:55,877
¡Debes dejarla ir!
¿Me oyes? ¡Díselo tú!
849
01:23:56,137 --> 01:23:58,839
- ¡Déjala ir!
- ¡Mira, mira!
850
01:23:59,929 --> 01:24:03,010
- ¡Déjala ir!
- ¡Fácil!
851
01:24:03,262 --> 01:24:05,715
¡Tienes que dejarla ir! ¡Y no te muevas!
852
01:24:05,970 --> 01:24:09,676
- Tranquilo, tranquilo.
- Tranquila, Anita.
853
01:24:09,845 --> 01:24:12,512
¡Te lo advierto!
Tranquila, Anita.
854
01:24:12,605 --> 01:24:15,215
- ¡Mírame!
- ¡Relájate, Anita!
855
01:24:15,470 --> 01:24:18,337
¡No te muevas!
856
01:24:18,595 --> 01:24:21,166
¡Anita!
857
01:24:21,428 --> 01:24:22,589
¡Fácil!
858
01:24:23,178 --> 01:24:24,375
¡No seas estúpido!
859
01:25:02,552 --> 01:25:03,962
Por favor, abre paso.
860
01:25:11,093 --> 01:25:13,131
Vámonos, se acabó.
861
01:25:13,385 --> 01:25:14,795
Déjalo.
862
01:25:15,884 --> 01:25:19,298
Es sólo un hacedor de milagros negro.
863
01:25:19,551 --> 01:25:20,593
(habla criollo)
864
01:25:24,967 --> 01:25:27,634
Jesús, María y José.
865
01:25:29,301 --> 01:25:31,540
¿Sabes lo que dirás?
866
01:25:33,092 --> 01:25:35,960
(habla criollo)
867
01:25:36,634 --> 01:25:39,715
- Algo sobre el poder.
- ¿Acerca de?
868
01:25:39,967 --> 01:25:41,164
Fuerza.
869
01:25:41,967 --> 01:25:44,206
(habla criollo)
870
01:25:44,675 --> 01:25:48,799
"Pigalle La Blanche",
Bernard Lavilliers.